òp aachteren án, verder naar achter
òp d'n aard 't zelfde, ongeveer hetzelfde
van aeges, vanzelf
án 't aend gebrocht, tot aan de dood verzorgd
die löpt òp 't aend, 1.iemand is stervende 2. iemand gaat binnenkort bevallen
dè's krek aender/ender, dat is precies hetzelfde
gen aerg ien hebbe, niet in de gaten hebben 
aerm zin hebbe, ongelukkig zijn
van aermoej,van ellende, geen andere kant op kunnend
vör aeveveul d'r beej zitte, fysiek aanwezig maar nauwelijks inbreng hebben
d'r van af zien, 1. de kluts kwijt zijn, in de war zijn. 2. ervan af zijn, iets achter je laten
afgewerkt zien, klaar zijn 
't is mar vör ânder minse, wanneer iets niet zo nauwkeurig gemaakt is
'n hiël ángaon, een hele onderneming
d'n hônd ánhisse, de hond aanzetten tot aanvallen
ánlegge mit iemand, contact maken  
iets vör d'n ánvat hebbe, iets achter de hand hebben, reserve hebben  
ánwaerk make, beginnen  
de kar ánzette, kar achteruit tegen de losplaats plaatsen om bv. melktuiten te lossen
B  
baar make, egaliseren   
de baas kunne, overwinnen  
te baevert gaon, op bedevaart gaan  
bagge sneeje, biggen castreren  
dè mot bar zien, dat kan ik me niet voorstellen  
dè bát 'r nie án, dat heeft geen zin  
'n hiël begaekenis, een heel gedoe  
zó'n beist, enorm, erg  
bekaajt vanaf kòmme, met een slecht resultaat blijven zitten, minder dan verwacht  
dor bekòmde van, daar knap je van op  
beejèn vare, verzamelen van het koren  
't nie beejgaeve, het niet toegeven of opgeven  
bescheid zegge, beslissing doorgeven, laten weten  
dè beschiet 'r nie án, dat is te weinig om het verschil te maken   
ien de biën kòmme, opstaan  
heej het gen biën, hij kan niet lopen  
as òw iets binnevelt, als je iets bedenkt  
d'n blaok slöt d'r af, de damp/rook komt er af  
blaoke Pósse, beloken Pasen, de eerste zondag na Pasen en afsluiting van de Paasweek  
'nen blaûwen dop, een blauw oog  
bloêd foeste, met blote handen bloed vermengen totdat het afgekoeld is zodat het niet stolt - daarna verwerkt tot bloedworst  
uut de bòks gaon, naar de wc gaan  
die bökt um 'ne scheet, die is snel geraakt, gevoelig  
òp d'n bos stoëte, hint geven  
braaf 't zellefde, ongeveer hetzelfde  
dor braoj ik wel iets van, daar maak ik wel iets van  
hard broëd, korst van roggebrood op woensdag gratis te halen bij de Overloonse bakkers  
umste burt, om de beurt  
D  
dor heb ik veul daag mit , daar heb ik veel plezier met/van  
daags d'r òp, de dag erna  
nor d'n dael of de stal gaon, naar de wc gaan  
kalen dets, kale kop  
diêp ien bed zitte, flink ziek zijn  
uut zienen doei, uit het vaste patroon zijn, uit zijn doen zijn  
dónste naober, naaste buurman, buren  
ge ziet d'r uut as 'n dörgeschete erwt, je ziet er belabberd uit  
dör mekaar, over het algemeen, gemiddeld  
draeger ploege, minder diep ploegen  
ien d'n draei, in de bocht  
die draeit 'r alles dör, die maakt alles op  
nie druppele mar dörpisse, aansporen tot opschieten  
d'n duksten tied, meestal   
wá dunkt òw?, wat vind jij er van?   
án d'n dunne zien, diarree hebben  
vör d'n duuster, voor het donker  
E  
effenaf kiêke, chagrijnig kijken  
F  
tusse de fip en de fállie, er tussen in, te groot voor het servet en te klein voor het tafellaken  
fátse kaart, speelkaart waarmee je in het spel geen kans maakt  
de koei funke , de koeien geven meer melk als ze in het voorjaar in de wei komen  
G  
dè gaajt meej nie, dat bevalt me niet  
gael vaerf, geelzucht, Hepatitus A  
ga nie (waor), helemaal niet (waar)  
van de gavel ien de riêk loëpe, van de wal in de sloot raken  
die het 't gat hoëg zitte, hij denkt dat hij meer is dan een ander, verwaand persoon  
die het wer geaerfd, 1. die heeft weer een kindje gekregen 2. die heeft weer een erfenis gehad  
heej het 't 'r mit gedaon, hij is overleden  
heej is geflatst, hij is gezakt  
mit 'ne gek iets zegge, voor de grap wat zeggen maar waar wel met een kern van waarheid in zit  
die het 'r van geleeje, die is niet meer de oude, die heeft er van gelust, die is er op achter uit gegaan  
heej kan 't geliek , hij kan het allemaal  
gen aens, niet eens  
gent reeje, volksvermaak waarbij ruiters de kop van een opgehangen gans moesten trekken  
't laeste geslacht, vlees van het laatst geslachte dier  
getraeje zien, beledigd zijn  
geund wiete weg, gunder wiet, guns wiet, ver weg  
dè's 'n gevil, moeizaam verlopende handelingen met pijnlijke gevolgen  
gewaar worre, in de gaten krijgen  
iemand laote gewerre, iemand zijn gang laten gaan, met rust laten  
gezichte sneeje, gekke bekken trekken   
vör gilles, het telt niet  
goêd geleeje zien, populair zijn  
dè wört genne goeie mer, die wordt niet meer beter, die is terminaal  
'ne goffert van 'ne kel, groot grofgebouwd persoon  
'n uur góns, afstand die je in een uur aflegt  
de groês scheure, weiland licht omploegen  
H  
iets án 't haendje hebbe, verkering hebben  
vör hâldes, om te houden, iets gewonnen hebben en mogen houden  
de halven tied, de helft van de tijd  
zó stief as 'n hankhôlt, heel stijf, stram zijn  
het 't hart nie, waag het niet  
'n hel vaeg, bijdehante vrouw   
mit de hiêp gemakt, hoekig persoon qua uiterlijk  
van hin kòmme, vandaan komen, oorzaak zijn van  
hoie wá, afscheidsgroet  
't hökt, er is onenigheid, wrevel  
ieder hondsgezeik, heel vaak  
huie as de zòn schient, profiteren van het moment  
òp de huke zitte, op de hurken zitten, gehurkt zitten  
I  
iêver ien hebbe, zin in hebben, gemotiveerd, enthousiast zijn  
J  
vör de jen, voor de flauwekul  
jommer hebbe, medelijden hebben  
K  
kâlde schottel, koude schotel   
kalen deem, scheldwoord voor iemand met een hoge dunk van zichzelf  
't käök zien, het zat zijn  
dè is käösje vör um, dat komt hem goed uit, dat bevalt hem wel  
keps zien, geen geld meer hebben  
kodde ien de oëge, korstjes in de ooghoeken  
koffie drinke, broodmaaltijd 's avonds  
de kop tusse twië oere zette, dreigen met straf, terechtwijzing  
korte kermenaaj, kort gesneden varkensvlees met roomboter   
keuntje kermis, dan zwaait er wat  
het 't kiendje ok wá mitgebrocht?, impliciete vraag om een borrel op kraamvisite  
klaor kânte make, afwerken, klaar hebben  
klaor waer, open weer  
de klets kriêge, kou vatten  
'ne klats van mitgekrege, een tik van meegekregen  
òp de klungels, näöj, todde kriêge, op je donder krijgen  
'ne knoest van 'ne kel, harde botte onverzettelijke man  
de koffie uuthebbe, de koffie opgedronken hebben  
zó druëg as 'n krekelskont, heel droog  
te krempel genaeid, te dicht op de naden gestikt  
mit kròmme aerm, mandje met een cadeautje bv. bij kraamvisite  
kròm zin hebbe, slechtgehumeurd zijn   
't krult 'r, spanning, ruzie  
d'n aovend zal òns kulle, doorgaan, opschieten  
dè het meej gekuld, dat heeft me de das omgedaan, dat is fout gegaan  
ze het ze lòs ien de kui, ze draagt geen BH  
geej kunt meej wá, bekijk het maar  
heej kwaam 's ovver ..., hij wilde het eens hebben over ...  
'nen hiële kwak, nogal veel  
'ne kwoje kòp hebbe, boos zijn  
kwoj zin, slecht humeur  
L  
ge kunt de hând d'r nie án leeje, erg warm, te warm om vast te pakken  
't kan wá leeje, het luistert niet zo nauw  
luusterse schort, korte zwarte zijden schort  
luxe wage, personenauto   
M  
muûj as 'n maaj, erg vermoeid  
macht hebbe, spierkracht  
dör mekaar, over het algemeen  
die hengt án de laeste mem, die wordt achtergesteld, is achtergebleven in ontwikkeling  
òp òw mieter kriege, op je donder krijgen  
des dikke mik, die zijn erg gesteld op elkaar, gezworen kameraden  
'n min kiendje, mager, ziekelijk, zorgenkindje  
mist braeke, hoopjes mest uit elkaar halen en over het land verspreiden  
mist umflatse, mest verspreiden d.m.v. een riek  
genne moêd mer hebbe, het opgeven  
't stikt de moord (van de vliêge), uitzonderlijk veel (vliegen)   
N  
aege naod naeie, eigen gang gaan, eigenzinnig  
d'r naeve doên, 1. zich vergissen 2. er naast doen  
heej is 'r naûw án, hij is zorgvuldig   
't nâuwt 'r niks, komt niet zo nauw, heeft geen haast  
ik zie 's neejs, benieuwd zijn  
iets noj hebbe, iets onaangenaam vinden  
nut zien òp, enorm gespitst zijn op  
O  
erges òp ojjeme, ergens op reageren  
òngelukkig kiend, gehandicapt kind  
òngeneujd is 'r ok, iemand die niet echt welkom is  
iemand òpdoên, verkering krijgen  
de kar is òpgeslage, miskraam gehad  
ortjes òpaete, restjes opeten  
P  
gen paer werd zien, ziek, beroerd voelen   
d'r tussenuut paere, er vandoor gaan, er tussenuit knijpen  
achter/ovver de päöl gaon, over de grens gaan/zijn  
daor haj pien án, dat vond hij erg  
die löt zich nie ien de tes pisse, die komt goed voor zichzelf op   
plaart d'r mar mit hin, kijk maar wat je er mee doet  
dè plakt nie, dat schiet niet op  
pien ien de prul, buikpijn  
beej de puët hebbe, beetnemen, oplichten  
R  
't raegent det 't zó zekt, het regent pijpenstelen  
gen richt mit te schiête, niets mee te beginnen  
die tikt nie richtig, die is niet goed wijs  
S  
iets schaajlek ánsneeje, iets onvoordelig snijden waardoor je op het eind een te klein stuk overhoudt om eerlijk te delen  
schaajlek lache , aanstekelijk lachen  
'ne schaajleke wage , auto die veel brandstof verbruikt  
'ne schaerpen draei, een scherpe, gevaarlijke bocht  
dor hedde 't schaop án 't schiete, daar heb je de poppen aan het dansen  
schierlek gestörve, plotseling, onverwacht gestorven   
án schól staon, voor de klas staan, leerkracht zijn  
groëte schreej ien de bòks, snel lopen, grote passen  
hoe schriêfde geej òw?, hoe heet je?  
wá ziede toch 'ne sinterklaos, wat ben je toch een domme man, sukkel  
de slaop uut hebbe, uitgeslapen zijn  
vör sles mitdoên, voor spek en bonen meedoen  
de slip vol hebbe, zwanger zijn  
d'n urste sneej, de eerste keer maaien van het gras voor hooi  
án de spel zien, diarree bij vee  
spiet af hebbe, spijt hebben van  
dè stált nerges òp, dat lijkt nergens op  
nie stik zóveul, niet helemaal zoveel  
straf kaarte, overdreven ijverig kaarten  
strônt wie het òw geschete, omschrijving van een verwaand persoon  
nie ien de stront ruûre, 1. niet met de problemen van anderen bemoeien 2. geen oude problemen oprakelen  
ströp ien de melk, koemelk met klonters als gevolg van uierontsteking  
án de sukkel zien, ziekelijk zijn  
T  
telt d'r mar nie òp, reken er maar niet op  
dè telt ie wennig, daar is hij niet blij mee  
mit toe tes, met gesloten portemonnee  
tòdslappen bând, lekke band  
òp d'n trek zitte, op de tocht zitten  
't trekt òp de vörste mök, 't tocht  
dè huus lit wá trug, stukje van de weg af  
trug zette, achteruit rijden   
die tukt nerges vör, die deinst nergens voor terug  
tuupke trekke, strootje trekken  
V  
òp vandaag , vandaag de dag  
verbeeld òw, stel je eens voor (verbeeld)  
dè is hiël vernaam, dat is heel belangrijk  
erges van verschiête, schrikken  
dè kan meej niks verschille, dat kan me niet schelen   
iemand erges vör verslete hebbe, iemand ergens voor aangezien hebben  
die verstônte mekaar, die begrepen elkaar  
vest al gedaon, alvast gedaan  
dan stódde d'r vet vör, dan heb je iets moois in het vooruitzicht  
vleej jaor, vorig jaar  
òp vörhând, van te voren  
't goêd mit òw vörhebbe, goede bedoelingen hebben  
ien 't vörre, voorafgaand  
vorse mik, brood dat net uit de oven komt  
vort make, haasten  
lomp stuk vraete, lomp persoon  
biëstig vriëd, enorm tevreden, blij, enthousiast  
heej vuult 't licht, hij is gevoelig, heeft een lage pijngrens  
vuur en nao , langzamerhand   
die kan 'r mit uut de vuût, hij kan er iets mee  
W  
iets of wá, heel wat, niet niks  
de schei waeit meej uut de häör, het waait heel erg hard  
'n waej, wats, flaer um de oere kriêge, een draai om de oren krijgen  
ien de waek zette, in de week zetten in een teil, voorbereiden op  
hui waene, hooi keren   
van de wap, in de war   
van weg hebbe, op lijken  
wennig telle, niet waarderen, niet op prijs stellen  
van werskânte, van weerszijde  
't is ien wieje zek, het is nog ver weg in de tijd  
wiends rad, wiel met slag er in  
wiêst zich vanzelf, geen verdere uitleg nodig, vanzelfsprekend   
Z  
zakkeduuster, heel erg donker  
zat án òw aege hebbe, het druk genoeg hebben met jezelf  
zeik òp 'ne riêk, stelt niets voor, gaat nergens over  
zeik vare, drijfmest verspreiden   
die makte de zeik nie laûw, die laat zich niet gek maken  
goêd aete helt lief en ziel beejèn, goed eten is nodig om te overleven   
ònder 't zift trekke, bedonderen, oplichten  
zoër waer, guur weer  
de zondag ánhebbe, 1.het beste pak, de mooiste kleding aanhebben 2. beschrijving van rijke mensen  
zun gezet hebbe, zouden hebben gezegd  
die het niks beej te zette, fysiek verzwakt zijn  
van de zök gaon, flauw vallen   
òp zónne zin, op die manier  
zuutjes án, rustig aan, langzaam aan
 
net zuûver, zojuist  


Webdesign COMMARTS