Gasteboek

Marianne Swinkels-Koenen zondag 25 maart 2018

wa die woorde betreft:
unne werborstel is een plukske heur wa alle kanten en vurral de verkierde kant uut groeit.
Een tieslepke of een tieske is unne pannelap.
Die ander twieje ken ik nie.
Succes en tot werris is,
Marianne

Wiel Meijer zaterdag 24 februari 2018

Ik laes dit pas op 24-2-2018. Heb wel zin um d'r ovver mit te praote mar ik denk det gillie al vergaderd "het".Ok hier zeuj ik gen "hebbe" gebruke.
Mar as 't nog kan: wânnier hedde gillie die bespraeking?

Wiel Meijer zaterdag 10 februari 2018

Òllie reactie op Tom zien vraog: Gillie hebbe gen schoên ân. In mien belaeving is 't: Gillie het gen schoên ân. Ik vien hebbe ok nie klinke.

Reactie
Hoi Wiel, ge het 'n punt. 'Het' klinkt baeter as 'hebbe'. Of dè 'n kwestie is van belaeving of taalkundig ok baeter is gón we 't ien ònze werkgroep 's ovver hebbe. As ge zin het um mit te praote, gaer! Lót 't dan mar efkes wiëte.

Tom woensdag 29 november 2017

Hallo,
Mag "Jullie" als Gillie of als Ollie gesproken en geschreven worden, of gewoon allebei?
Gr

Reactie
Hoi Tom, Even een technische uitleg: Gillie gebruik je als persoonlijk voornaamwoord, tweede persoon meervoud, subject bv. Gillie hebbe gen schoên án. Òllie gebruik je als persoonlijk voornaamwoord, tweede persoon meervoud, object én als bezittelijk voornaamwoord bv. Heb ik òllie al gevraogd wor òllie schoên zien? Dus ja, het kan allebei, maar het gebruik is afhankelijk van de context.

Wielentilla@online.nl woensdag 05 juli 2017

Ik zie:óste vertáld as oogsten. Wat is -oosten- ien ut Lôns? Ik mis ok nog: zuije=zuiden.

Reactie
Hoi Wiel, ien 't neeje thema het Piet 't ovver aostewiend. Mar 't kan ok goêd det 'r ooste gezet wört. We zun 't 's bespraeke mit de klankgroep. 't Zuije is 'n goeie ánvulling. We zetten um d'r ien.

3 augustus - Gistere ovverleg gehad mit de klankbordgroep. Ze waren 't 'r unaniem ovver aens det oosten ien 't Lóns gewoën ooste is en nie aoste, óste o.i.d.

Henk Cremers dinsdag 02 mei 2017

•de slup vol hebbe:
De letterlijke betekenis weet ik niet,
maar de slup betekend de schoot.
Nu hadden de huismoeders altijd tijdens het aardappelen schillen de nog te schillen aardappelen in de schort op de schoot (slup) liggen, dus als ze die vol hadden, hadden geen plaats meer over voor bijvoorbeeld een (of meerdere kinderen).
Ik vermoed dus dat hier deze uitdrukking mee te maken heeft.

Gr.
Henk

Reactie
Henk, bedankt vör òw beejdrage. Ge ziet d'n urste die gereagierd het en 't is 'n meugeleke betaekenis. Weej zun nog 's verder vraoge beej ònze sparringgroep van âlde Lónse minse.

3 mei - ònze sparringgroep was 't 'r unaniem ovver aens det de slip, slup vol hebbe betaekent dè ge zwanger ziet.

Henk Verdiek (Verdijk) zaterdag 04 februari 2017

Moïke werd volgens mij o.a. gebruik bij iets laten trekken (bijv. soep van soepvlees; of gekookt spek) op een heel laag gaspitje.

Reactie
Hoi Henk, in die betaekenis hebbe weej 't nog nie gehuurd. Wel as 'n ânder woord vör riepe van bv. fruit, zoë stöt 't ok ien 't Venróds woordeboek of ien de betaekenis van prutse, klooie. Zoë zuj 't ien Stevesbeek, Boxmaer gebruukt werre. Weej legge 't nog 's vör án ònze klankbordgroep van âlde Lónders.

3 mei - ònze klankbordgroep kende moïke nie in dees betaekenis.

To Hubers donderdag 19 januari 2017

De koeie verzeeje: De koeien verdrogen.
Als het gras in de wei op raakt gingen de koeien minder eten en gaven ze minder melk.
Koeien geven minder melk = De koeie verzeeje.

Reactie
Bedankt To, vör 't uitgebreide antwoord.

Otto dinsdag 17 januari 2017

Verrek die stöt dur ok gewoën bej, mar dan bej de P.....

Reactie
Goêd wakker Otto!

Otto dinsdag 17 januari 2017

Ik zie ien de liest staon "aerpel". Is "piepers" gèn Lons?

Wiel Meijer donderdag 05 januari 2017

-moïke: as 't al 'n Lôns woord is: vlgs meej= zanike, zeure, melleke, klage.
-óste = 't oosten
-koei verzeeje ken ik nie.

Reactie
Wiel, wer bedankt vör òw beejdrage.

Wiel Meijer vrijdag 16 september 2016

haffel = un paar.
'n haffel minse(volluk) = ´n paar mensen; ´n handje vol.

Reactie
Bedankt Wiel, die was 'r tussendör geschote, wel òp de site mar nie ien de liest, nòw wel!

Wiel Meijer zaterdag 18 juni 2016

't volgende ken ik:
-täötendek(tuitendek) = deksel van 'n melkbus.tuitendek op 'n melktuit.
-goffert van 'ne kel = groot grof persoon
-heej kwaam 's ovver = heej woj 't 's hebbe ovver.....
-het 't 'r mit gedaon = heej het 't zoë mar gelaote; heej haj nie anders; heej kos nie anders; zien aege d'r beej nergelet.

Reactie
Marianne, Toon en Wiel, wer bedankt vör òllie beejdrage, dor kunne weej wer wier mit.

Toon (vancorvanbekkerstoon) woensdag 13 april 2016

bij vliemkes dacht ik aan koren (op land) meet name gerst zit die in ( en komen zo in de pap)

kniendegeld : een vorm van zak/handels geld bij kinderen van de boerderij. (die b.v. een kniend kregen en die verkochten en of ruilden en zak geld verdienden.

marianne swinkels-koenen zondag 03 april 2016

Jos Swanenberg schrieft ien zien woordeboek dè un vliemke een sneetje is, maar ik docht iër an een velleke bevurbeeld ien de pap.

En vaeme is dè nie iets bej boeëne schon make?

Over roest schrieft Jos: kippenhorde, mar ik ken ut nie.

Harrie van Abel zaterdag 30 januari 2016

Af en toe mot ik gewoon iets durgeve, nou kan 't nog, ik bin onderhand ok tachtig. Hedde gillie ok een historisch rubriekje, vur historische "mopjes"bevurbeeld.
Deze kende misschien al: Wiel Lichterveld was aan 't verbouwen bij Frans van Zon. Zegt Frans "Nou heb ik ene groôte berg gèel zond over, wa mot ik dor nou mit."? Zet Wiel: "Wette wat, graaf mar ene diepe kuul en smiet 't dor mar ien".
Toôn Deriet wôrt op ziene fiets hast overreje dur ene groôte vrachtwagen mit anhanger. Ruupt de chauffeur kwoad uut zien cabine: "Kunde verdomme nie uutkieke!" Zet Toôn trug: "doe toch "
nie zo lelluk, ik heb ow toch zeker nie gerakt."
Frenske Hofmans fiets na de Hoôgmis over den Bekse weg nar huus met een rammelend spatbord. Wej roepen: "Frenske, ow spatbord rammelt!"Ruupt Frenske: "Ik kan niks hure, mien spatbord rammelt."
Ons Moeke zei altied:"Wa ziede toch unne hampelman" (is een Duits woord): unne onhandige kloôt.

Reactie
Bedankt Harrie vör òw beejdrage. Ovver 'n historisch rubriekske hebbe weej nog naoit naogedocht. We zun 't 'r ien de volgende vergadering 's ovver hebbe. Weej kòmme d'r òp trug.
V.w.b. hampelman, 't is 'n moi woord, mar stöt ok gewoën ien 't Nederlandse woordeboek en dan is 't nie typisch Lóns, dus kumt 't nie ien de liest.

28 mart 2016: Afgeloëpe waek vergadering gehad. We hebbe beslote òns primair te richte òp de taal en gen rubriek mit historische gebeurtenisse te make. Die historische möpkes zun eventueel wel 'ne kier terug kunne kòmme ien 'n thema ....

Wiel Meijer zaterdag 09 januari 2016

Ik huurde pas nog unne móie âlde:
As weej (um)tuuse hebbe weej 't allebei naor onze zin. (om)(ruilen)

Reactie
Hoi Wiel, inderdaad 'ne moie, mar heej stöt 'r al òp beej de u.

Wiel Meijer maandag 19 oktober 2015

-gapert: slaopmuts, iemand die nie goed uutkiekt. Bevörbild: Och gapert, det hâdde toch kunne zien.

-keps: gen geld mer hebbe.

-schaajlijk ânsneeje: te groët beginne mit sneje zo det ge op 't end 'n te klèèn stuk òver hald.
schaajlijk= nie vördiëlig

Reactie
Bedankt Lónse dialectliefhebbers Piet, Piet, Marianne, Gerda en Wiel vör òllie beejdrage!

Gerda Nabuurs dinsdag 06 oktober 2015

Mijn schoonmoeder zei wel eens soms; wat een gaperd; iemand die niet vooruit komt, of alleen maar stond te kijken en waar niets uit handen kwam.

marianne swinkels-koenen donderdag 01 oktober 2015

gapert: is volgens mej iemand die stöt te kieke

keps zien is volgens mej het zezlefde as : blut zien, gen geld mer hebbe

schaailijk ansneje: iets te rojaal ansneje waordur d'r nie genoeg stukke uut bv unne vlaai gaon