Gasteboek

Alexandra zaterdag 28 december 2019

Hallo.
Mij staan de woorden "joeks kieke" bij.
Is het Overloons?

Reactie
Hallo Alexandra, voor zover ons bekend is het dialect voor scheel kijken, maar we leggen het voor de zekerheid nog eens voor aan onze klankbordgroep. Wordt vervolgd.

Onze klankbordgroep kende het niet, maar dat is natuurlijk een wat oudere generatie. We zullen de komende tijd links en rechts nog eens informeren of het bij de wat 'jongeren' wel bekend is. We nodigen uiteraard iedereen uit die dit leest en joeks kiêke wel herkent om hierop te reageren.

Marij hubers vloet vrijdag 06 september 2019

Ben een woord tegen gekomen weliswaar in Rijkevoort.
Maar als oud kraamverzorgende in de hele omgeving zegt ze dat het een echt woord is uit dit gedeelte van Brabant.
De heart, betekent de keuken.
Weet niet of het zo goed geschreven is.

Reactie
Bedankt Marij, we hebben het woord voorgelegd aan onze klankbordgroep en men was er unaniem over dat haerd ook in Overloon de betekenis van keuken heeft.

Hans van der Zanden maandag 19 augustus 2019

wan moi vurhaal ovver de kermis!!!!

Sandra zondag 23 juni 2019

Als geboren Overloonse (maar ben ook al heel lang weg) gebruikte ik vroeger "schaajlek lachen". Het is bijna niet uit te leggen wat het is maar iedereen in Overloon kent het. Hoe zouden jullie die uitdrukking omschrijven?

Reactie
Hallo Sandra, wij denken bij schaajlek lachen aan onbedaarlijk, ietwat overdreven lachen, maar we leggen het eens voor aan onze klankbordgroep. Wordt vervolgd.

Het heeft even geduurd, maar onze klankbordgroep was van mening dat aanstekelijk lachen, de beste omschrijving van schaajlek lache is.

Marianne maandag 08 april 2019

wie kan't woord "fieliefaauwe"umschrieve?

Reactie
Marian, we hebben fieliefaauwe voorgelegd aan onze klankbordgroep, maar het woord werd überhaupt door niemand herkend, laat staan dat ze wisten wat het betekent.

Gert-Jan woensdag 06 februari 2019

Ut woerd 'rondumme' gebruken wej vur unne dubbele botteram. As ut Lons is dan mug ut bej ut woerdeboek

Reactie
Bedankt Gert-Jan vör òw beejdrage. We zun 'rondumme' 's vörlegge án ònze klankbordgroep. Wört vervolgd.

Helaas Gert-Jan, rondumme wört dör ònze klankbordgroep nie as 'n Lóns woord herkend.

J. van den Berg woensdag 26 september 2018

Het lijkt me handig om in ieder geval de vele vocalen te beschrijven door middel van het Internationaal Fonetisch Alfabet.

nl.wikipedia.org/wiki/Internationaal_Fonetisch_Alfabet
ilg.usc.es/ipa-chart/keyboard/

Reactie
Beste J., bedankt voor je bijdrage. Als we dit zouden uitvoeren zou het niveau van onze site mogelijk een stuk hoger worden, maar het doel van Wie wá bewaart is het vergaren en bewaren van het Lónse dialect. Dit doen we d.m.v. het vastleggen van mooie Lónse woorden en uitdrukkingen in ons woordenboek. Verder hebben we spellingsregels en ook de vocalen m.b.v. geluidsfragmenten op onze site staan, zodat mensen een idee hebben hoe het klinkt, en daar willen we het voorlopig bij laten.

Wiel Meijer vrijdag 20 juli 2018

hör mot zien häör.

Wiel Meijer vrijdag 20 juli 2018

Ik gebruuk 't zelf ok hôst noit mer mar vroeger zen ze: de hör kaeme oftewe de haren kammen. Zien d'r nog minse die dit zegge behalve die mit 'n kale kop?

Reactie
Hoi Wiel, weej hebben 't vörgelet án ònze klankbordgroep en die ware van maening det de häör kaeme mier Venróds was en ien Loën nie as zódanig gezet wier, behalve dör minse die òp de iën of ândere manier iets Venróds ien zich hán.

José Stevens donderdag 21 juni 2018

Volgens mien is ut: 't kefee
De uutdrukking is volgens mien:
wil ik nie bestut nie en kan ik nie lit op 't kerkhof
De uutdrukking: 'nen hiële slaaj jöngen ken ik wel mar wi zen unne haffel jóngen.
Ik weet nie of het goed geschreven is mar de wette gullie wel.

Hou doe
José

Wiel Meijer vrijdag 08 juni 2018

Ien de rubriek Onze Klankbordgroep stöt geschreve (gedrukt): wijsheid ien pacht. Det is toch wiesheid.
- vör meej is 't : 't kefee.
- kan ik nie lit op 't kerkhof en wil ik nie lit d'r naeve.
- slaaj jonge: göt ovver kinder(minse dus). trop jonge: ovver diere. b.v. unne trop bagge.

Kiek mar of ge d'r iets mit kunt.
Onder spam controle:by submitting enz. det is nog us "Lôns". Ik zet d'r mar un vinkje ien want gillie ziet wel te vertrouwe.

Wiel Meijer vrijdag 25 mei 2018

-Boks op de melk is vel wat 'r op de opgewermde melk kumt as die afkoelt. Ik wiët det 'r beej un gezin um de boks gevochte wier.
-Unne bok vol keutels ken ik nie mar ik vien 't wel un moi gezegde.

Reactie
Ok Wiel wer bedankt vör òw beejdrage!

Marianne Swinkels-Koenen zondag 25 maart 2018

wa die woorde betreft:
unne werborstel is een plukske heur wa alle kanten en vurral de verkierde kant uut groeit.
Een tieslepke of een tieske is unne pannelap.
Die ander twieje ken ik nie.
Succes en tot werris is,
Marianne

Reactie
Marianne wer bedankt!

Wiel Meijer zaterdag 10 februari 2018

Òllie reactie op Tom zien vraog: Gillie hebbe gen schoên ân. In mien belaeving is 't: Gillie het gen schoên ân. Ik vien hebbe ok nie klinke.

Reactie
Hoi Wiel, ge het 'n punt. 'Het' klinkt baeter as 'hebbe'. Of dè 'n kwestie is van belaeving of taalkundig ok baeter is gón we 't ien ònze werkgroep 's ovver hebbe. As ge zin het um mit te praote, gaer! Lót 't dan mar efkes wiëte.

Tom woensdag 29 november 2017

Hallo,
Mag "Jullie" als Gillie of als Ollie gesproken en geschreven worden, of gewoon allebei?
Gr

Reactie
Hoi Tom, Even een technische uitleg: Gillie gebruik je als persoonlijk voornaamwoord, tweede persoon meervoud, subject bv. Gillie hebbe gen schoên án. Òllie gebruik je als persoonlijk voornaamwoord, tweede persoon meervoud, object én als bezittelijk voornaamwoord bv. Heb ik òllie al gevraogd wor òllie schoên zien? Dus ja, het kan allebei, maar het gebruik is afhankelijk van de context.

Wielentilla@online.nl woensdag 05 juli 2017

Ik zie:óste vertáld as oogsten. Wat is -oosten- ien ut Lôns? Ik mis ok nog: zuije=zuiden.

Reactie
Hoi Wiel, ien 't neeje thema het Piet 't ovver aostewiend. Mar 't kan ok goêd det 'r ooste gezet wört. We zun 't 's bespraeke mit de klankgroep. 't Zuije is 'n goeie ánvulling. We zetten um d'r ien.

3 augustus - Gistere ovverleg gehad mit de klankbordgroep. Ze waren 't 'r unaniem ovver aens det oosten ien 't Lóns gewoën ooste is en nie aoste, óste o.i.d.

Henk Cremers dinsdag 02 mei 2017

•de slup vol hebbe:
De letterlijke betekenis weet ik niet,
maar de slup betekend de schoot.
Nu hadden de huismoeders altijd tijdens het aardappelen schillen de nog te schillen aardappelen in de schort op de schoot (slup) liggen, dus als ze die vol hadden, hadden geen plaats meer over voor bijvoorbeeld een (of meerdere kinderen).
Ik vermoed dus dat hier deze uitdrukking mee te maken heeft.

Gr.
Henk

Reactie
Henk, bedankt vör òw beejdrage. Ge ziet d'n urste die gereagierd het en 't is 'n meugeleke betaekenis. Weej zun nog 's verder vraoge beej ònze sparringgroep van âlde Lónse minse.

3 mei - ònze sparringgroep was 't 'r unaniem ovver aens det de slip, slup vol hebbe betaekent dè ge zwanger ziet.

Henk Verdiek (Verdijk) zaterdag 04 februari 2017

Moïke werd volgens mij o.a. gebruik bij iets laten trekken (bijv. soep van soepvlees; of gekookt spek) op een heel laag gaspitje.

Reactie
Hoi Henk, in die betaekenis hebbe weej 't nog nie gehuurd. Wel as 'n ânder woord vör riepe van bv. fruit, zoë stöt 't ok ien 't Venróds woordeboek of ien de betaekenis van prutse, klooie. Zoë zuj 't ien Stevesbeek, Boxmaer gebruukt werre. Weej legge 't nog 's vör án ònze klankbordgroep van âlde Lónders.

3 mei - ònze klankbordgroep kende moïke nie in dees betaekenis.

To Hubers donderdag 19 januari 2017

De koeie verzeeje: De koeien verdrogen.
Als het gras in de wei op raakt gingen de koeien minder eten en gaven ze minder melk.
Koeien geven minder melk = De koeie verzeeje.

Reactie
Bedankt To, vör 't uitgebreide antwoord.

Otto dinsdag 17 januari 2017

Verrek die stöt dur ok gewoën bej, mar dan bej de P.....

Reactie
Goêd wakker Otto!