Af en toe mot ik gewoon iets durgeve, nou kan 't nog, ik bin onderhand ok tachtig. Hedde gillie ok een historisch rubriekje, vur historische "mopjes"bevurbeeld.
Deze kende misschien al: Wiel Lichterveld was aan 't verbouwen bij Frans van Zon. Zegt Frans "Nou heb ik ene groôte berg gèel zond over, wa mot ik dor nou mit."? Zet Wiel: "Wette wat, graaf mar ene diepe kuul en smiet 't dor mar ien".
Toôn Deriet wôrt op ziene fiets hast overreje dur ene groôte vrachtwagen mit anhanger. Ruupt de chauffeur kwoad uut zien cabine: "Kunde verdomme nie uutkieke!" Zet Toôn trug: "doe toch "
nie zo lelluk, ik heb ow toch zeker nie gerakt."
Frenske Hofmans fiets na de Hoôgmis over den Bekse weg nar huus met een rammelend spatbord. Wej roepen: "Frenske, ow spatbord rammelt!"Ruupt Frenske: "Ik kan niks hure, mien spatbord rammelt."
Ons Moeke zei altied:"Wa ziede toch unne hampelman" (is een Duits woord): unne onhandige kloôt.

Ik huurde pas nog unne móie âlde:
As weej (um)tuuse hebbe weej 't allebei naor onze zin. (om)(ruilen)

-gapert: slaopmuts, iemand die nie goed uutkiekt. Bevörbild: Och gapert, det hâdde toch kunne zien.

-keps: gen geld mer hebbe.

-schaajlijk ânsneeje: te groët beginne mit sneje zo det ge op 't end 'n te klèèn stuk òver hald.
schaajlijk= nie vördiëlig

Mijn schoonmoeder zei wel eens soms; wat een gaperd; iemand die niet vooruit komt, of alleen maar stond te kijken en waar niets uit handen kwam.

gapert: is volgens mej iemand die stöt te kieke

keps zien is volgens mej het zezlefde as : blut zien, gen geld mer hebbe

schaailijk ansneje: iets te rojaal ansneje waordur d'r nie genoeg stukke uut bv unne vlaai gaon

Schajlik ken ik wel. Os Pa zeij "dè is unne schajlikke ien de kost". Dormit bedoelde die jong van tusse de 15 en 20; die braochte gèn of wennig geld binne mar aate en dronke net zoveul als unne werkende volwassen kèl.

Volgens mij is nr.1 een sufferd/slome/slaperd.

en nr.3 is iets te krap aansnijden

op de hoom-sait stöt:
Wie wá bewaart!. Daorônder stöt: Dialectwerkgroep Overloon. Ik zuuj zegge det dè "Loën" mot zien.

Wij gebruiken vaak het woord: Slaajtreiers (grote voeten.

die het flink ien de tes geblaoze

vogens mej betèkent dè: hij het een feest gegegève wat noggal wa gekost het.
Die ander twwoordjes ken ik nie

Fintwater= wijwater
Houwmouw=kleine windhoos
Kiepekremmer= kippenhandelaar

Piezike/ gepiezik
Ja hoe umschrief ik det.
Zeg mar gefriemel. moeite hebbe um iets ien mekaar te zette.

-fintwater ken ik wel as fundwater= weejwater.
-houwmouw=wervelwiend

Fintwater; Vlgs het Venrays woordenboek; Wijwater.
Nog Romser zien as fintwater = Zéér vroom zijn.
Weurd van de prikstoel zien nog nie alt gezegend mit fintwater! = Woorden die door de geestelijkheid gesproken worden, zijn niet altijd zaligmakend.
Syn; vintwater

Of gunder wiet

Guns wiet. (Daar ginds)

ik heb 't laesplenkske op A-3 geprint (in kleur natuurluk) en gelamineerd en nou heb ik toch schon toffelmetjes!

beej uutdrukkinge: heb 't hart nie. Volges meej: hed 't hart nie. hed mit 'n d.

Ien òllie woordeboek hedde gillie staon: biest.
Det is 'n Nederlands woord.

1.Óllie vraog: gekweijerd = gekneusd.
2.Iets mit Plósse pis ken ik nie.
3.Ik ken un uutdrukking: dan kriegt d'n hond rauw puët en dan schiet ie naor de Piël. Volges meej: dan hedde de poppe än ´t danse.